​על הסדרה

ב״קצר פה כל כך האביב״, סדרת המפגשים של שותפים למסע על עוררות החיים באור ידיעת המוות, דיתי רונן מארחת את פרופ׳ יעקב רז לשלושה מפגשים: ״הייקו: שלושה מסעות ומסע אחד״.

דרך שלושה ספרים נקרא ונשוחח על שירת הייקו, על מסעות ועל לימוד תוך הליכה. בין ״השמחה להיות חי״ לבין ״כל רגע הוא אחרון״, נתבונן גם ב״דרך הזאת״, שלנו, כאן ועכשיו.
 

תוכן המפגשים:
 

3.12.26 | מפגש ראשון: ״הדרך הצרה לאוקו״

״זו מעלתו של המסע, השמחה להיות חי״: נפתח את הסדרה במפגש עם יומן המסע שערך המשורר הדגול מאצוּאוֹ בּאשוֹ (1644-1694) לצפון האי המרכזי, הוֹנשוּ, יומן שהיה ועודנו מקור השראה למסעותיו של רז ושל רבים אחרים בעקבות שירת הייקו ובעקבות בּאשוֹ; בשיחה על מסעו של בּאשוֹ ועל תרגומו של יומן המסע בידי רז; על מופעיה של שירת ההייקו בספר; על שירת הייקו כשירת מסע, כשירה מדיטטיבית וכשירה של מדיטציית הזן; ועל הספר עצמו, ממנו נקרא פסוקים אחדים.
״הדרך הצרה לאוקו״ מאת מאצוּאוֹ בּאשוֹ, בתרגומו של רז, ראה אור בשנת 2006 בהוצאת חרגול ומודן.

​10.12.26 | מפגש שני: ״טוקיו הלוך חזור״

״הנה אני בתחילתה של סקרנות והנה אני בסוף הדרך. והנה אני בשניהם וזו בתוך זה״: נמשיך את הסדרה במסע שערך רז בשנת 1989 בעקבות מסעו של מאצוּאוֹ בּאשוֹ, 300 שנים לאחר מכן; בשיחה על ״הליכה בעקבות הליכה״; על הליכה ״הלוך חזור״; על הליכה מדיטטיבית; על לימוד תוך הליכה; על הייקו כשירת מסע; על מסע כמצב תודעתי; על הסיבות והנסיבות לכתיבת הספר ולפרסומו; ועל הספר עצמו, ממנו נקרא פסוקים אחדים.

הספר ״טוקיו הלוך חזור״ מאת יעקב רז ראה אור בשנת 2000 בהוצאת מודן.
 

17.12.26 | מפגש שלישי: ״הדרך הזאת״

״כל רגע הוא אחרון. כל שיר הוא שיר מוות״. ״למד את החוקים, ואז השלך אותם - כך תבוא חירות מלאה״: נסגור את הסדרה עם מסעו האחרון, לעת עתה, של רז בעקבות בּאשוֹ, עם מבחר שירי הייקו ואימרות על שירה אותם בחר ותרגם רז לצד רישומיו המרגשים בעדינותם; בשיחה על אתגרי הבחירה והתרגום; על שירת ההייקו כהישג של פסגת היופי, תוך קריאה מתוך הספר; על חפיפה, השקה וזליגה בין מסעות; על מסעות חוזרים ומסעות מתמשכים; ועל ״הדרך הזאת״, שלנו, כאן ועכשיו, ברגעים אלה.

״הדרך הזאת״, מבחר משיריו ומכתביו של מאצוּאוֹ בּאשוֹ, בתרגומו של רז, ראה אור השנה, 2026, בהוצאת ירח חסר.
 

​